An orphan bear cub hooks up with an adult male as they try to dodge human hunters.

Ratings IMDb: 7.7
Awards: Nominated for 1 Oscar. Another 5 wins & 7 nominations
Resolution: 1280*544 | Language: French
Video: 1212 Kbps | Audio: 2CH 160 Kbps
ScreenShot: Click





0 0 رای
اشتراک
اطلاع از
guest
48 دیدگاه
قدیمی ترین
جدید ترین بیشترین رای
Inline Feedbacks
View all comments
viking_vp3

:-?

valiyola

ماجراجوییه باید قشنگ باشه

Gray

اصن دسترویم کردی با این فیلم :)
دوستان حتما ببینید خیلی جذاب و جالبه
این نکته رو هم اضافه کنم که این فیلم رو از هیچ سایت دیگه ای به صورت رایگان نمیتونید دریافت کنید :D فقط همین جا هست رایگانش :blush

Gray

آخه یکی از این سایتای پرمیوم یه نسخه ی 700 مگی رو ازش گذاشته ، از اون جهت گفتم ;)

Gray

میگم مدیر اینو »
http://subscene.club/subtitles/the-bear-lours/english/386525
بی زحمت هماهنگ کن با این نسخه ای که خودت گذاشتی تا به امید خدا ترجمش کنیم :D

Gray

مدیر عزیز :D
دیگه نمیخواد زحمت بکشی اونو هماهنگ کنی :D اینو هماهنگ کن که ترجمش کردم
http://city-upload.com/717k6tu7cygz
تو ساب سین هم بذار ملت استفاده کنن :-*

من همیشه سر هماهنگ کردن زیر نویس بعضی از فیلم ها ماجرا داشتم اینم از هموناس :D

Gray

بحث عقب جلو نیست اصن ! من اولین دیالوگ رو بر اساس زمان فیلم هماهنگ کردم دیدم اون اواخرای فیلم باز کلا به هم ریخته ! رفتم فریم ریت رو هم تنظیم کردم ولی بازم نشد ! نمیدونم چه حکمتیه اصن ! :|

ولی خب اولین ترجمه ی اسکورپ موویه دیگه :D ولی جدی بذاری ساب سین ها ! برای سایت خوبه !

چیه خب اصطلاحات عامیانه اس دیگه :D

Gray

با این هماهنگه ولی تعداد خط های این روسیه 76 تاس ولی این ترجمه شده 81 !

ایول دمت گرم اینم اصلاح شده اش »
http://city-upload.com/xyl2tj0bmh3p

بی خیال خودت آپ کن که بیشتر در معرض دید باشه

Gray

جالبه به جز نسخه ی انگلیسی هیچکدوم 81 خط نیستن ! یا 76 ان یا 120 و اینا ! :|

Gray

حله آقا حله :D

http://city-upload.com/z3yu5hrf0srv

تموم شد رفت پی کارش ! هماهنگ شد در حد ترینیداد و توباگو :D

پروژه ی بعدی رو چی بزنیم ؟ :D

Gray

اونا رو هم درست کردم ;)

پس همه چی حله !
ساب سین رو میزنی یا بزنم ؟! :-?

Gray

امروز گذاشته مهندس !
تا ساعت 4 صبح که نبود ! :|
البته بررسی هم کردم زیرنویس خوبی نیست خیلی ! عادیه :-?

Gray

نه باو اون صفحه نوشته خرس محصول 1989 اسم اصلیش رو هم نذاشته ولی این یکی هم اسم اصلی فرانسویشو گذاشته هم درست زده محصول 1988

ثبت نام کردم منتظرم میل کنه پسورد رو که الان چند ساعته هنوز خبری نشده :|

Gray

حالا چرا پست رو ویرایش نمیکنی زیرنویس رو بذاری ملت استفاده کنن ؟ :|

Gray

اونو که آپلود کردم ولی مثل اینکه به تائیدی چیزی نیاز داره ؟! :-?

Gray

Subtitle is awaiting approval

Congratulations on your subtitle upload. Once we have screened it for approval it will be online shortly.

You have 1 subtitles Pending

Kind regards, The Admin Team.

:|

Gray

البته این نکته رو اشاره کنم که طرف سوتی داده خفن ! به جای این که بذاره اینجا »
http://subscene.club/subtitles/the-bear-lours
گذاشته اینجا »
http://subscene.club/subtitles/the-bear

:| :| :|

Gray

باتشکر از تیم نظارت ساب-سین بالاخره منتشر شد :D
http://subscene.club/subtitles/the-bear-lours/farsi_persian/964862

Gray

کجا رو میگی ؟ :|
اونا رو که نوشتم :D
هادی دقت کن :D

Gray

:D

Gray

دیگه مشکل کجاست ؟ بذار لینکو خب :|

Gray

خب همونجا که آپش کردی آپ کن بازم :-?

Gray

مدیر ملت چه سرعت عملی دارن :D

فقط تو نیستی که سرعت عملت شاخه ها :D

Gray

:D
ولی خب لینکشو بپاک از تو نظرات بی زحمت ;)

Gray

راستی مدیر چرا تبلیغ نمیذاری که این هزینه های هاست و اینا جبران بشه ؟ این پایین سایت جا هست ها :-?

Gray

نه باو این سایته تبلیغاتش خاک بر سری بود :D شما تبلیغ مدرسان شریف هم بگیری خوبه :D

Gray

مال ما هم همینطوره :D

fairyman

سلام.
دوستانیکه زیرنویس فارسی برای فیلمها میخواین،نرم افزار “زیریاب” رو دانلود کنید.فوق العادس:)